标题: 经典英语表达:与“鼻子”息息相关的十个地道短语
内容:
1. as plain as the nose on one's face 一目了然;一清二楚
如同鼻子在脸上,形容某事物非常清楚、容易看到或理解。
2. on the nose 在鼻子上;完全正确,完全准确;正好,恰到好处
表示某事物恰好达到或符合某个标准或预期。
3. have a nose for sth 对……敏感,善于发现;擅长寻找;有发现……能力
形容某人具有敏锐的感知或发现能力。
4. keep one's nose clean 循规蹈矩;不做违法的事;不惹是生非,安分守己
形容某人行为规矩,不做坏事。
5. keep one's nose out of sth 避免插手(他人的事);尽力不卷入(或介入)
强调避免介入与自己无关的事情。
6. look down one's nose at sb/sth 对…不屑一顾;蔑视
形容对某人或某事物持有轻蔑的态度。
7. turn one's nose up at sth 拒绝;看不上;看不起
表示对某事物持有负面态度,不愿接受。
8. thumb your nose at sb/sth 嗤之以鼻;蔑视
以轻蔑的方式对待某人或某事物。
9. powder your nose 补妆,净手(也可能是女士如厕的委婉说法)
指进行简单的整理或清洁。
10. rub sb's nose in sth 揭疮疤;不断恶意提起某人以往的过失
形容故意提及他人的尴尬或过错,以伤害其尊严。
额外短语:
- pick your nose 挖鼻孔,挖鼻屎
- blow one's nose 擤鼻涕
- follow your nose 凭直觉行事/跟着感觉走
- pay through the nose 付出高昂代价
- pay through one's nose for sth 付出过高的代价
- lead sb by the nose 控制某人,牵着某人的鼻子走
- keep one's nose to the grindstone 埋头苦干,工作勤奋
- nose around 到处打听;四处闻一闻
- have/with someone's nose in the air 自负,自大;目中无人
- under one's nose 公然做;无视某人做某事,在……对面做某事,在……眼皮底下做某事
- win by a nose 险胜
- See no further than one's nose. 鼠目寸光。
这些短语和表达与“鼻子”息息相关,在英语中广泛使用,具有独特的地道性和文化内涵。